Valdir Aguilera
Físico e pesquisador

Almanaque - Edição 30 - junho 2010

Divirta-se

Passeando pelo interior da Romênia, Carlos viu um pastor cuidando de um rebanho de ovelhas. Aproximando-se do pastor, perguntou:
— É muito caro cuidar delas?
— De quais, das brancas ou das negras?
Um pouco surpreso com a resposta, Carlos disse:
— Das brancas.
— Os gastos são iguais, tanto para as brancas como para as negras.

— Dão muita lã?
— Quais, as brancas ou as negras?
— As negras.
— Dão a mesma quantidade, quer sejam as brancas ou as negras.
— Requerem muitos cuidados?
— Quais, as brancas ou as negras?
— As brancas, respondeu Carlos já um pouco nervoso.
— Tanto umas como outras dão o mesmo trabalho.
Carlos já não se conteve. Um pouco zangado, perguntou:
— Por que sempre que faço uma pergunta você quer saber se me refiro às ovelhas brancas ou às negras?
— Porque as brancas são minhas.
— E as negras?
— Também.

Quebra-cabeça

Temos oito tijelas, quatro azuis e quatro vermelhas. Em quatro movimentos, e pegando duas tijelas adjacentes de cada vez, organizá-las de forma que fiquem dispostas em cores alternadas.
Resposta na próxima edição.

Resposta da edição anterior:
Benedito trabalhou 16 dias e 2/3; vadiou 13 dias e 1/3.

Melhore seu vocabulário em inglês

O texto a seguir foi composto com base nas 500 palavras mais usadas em inglês. Aproveite para rever seu vocabulário. Coloque o mouse sobre as palavras em vermelho para ver a tradução.

The Shopkeeper's journey (Final)

If I want anything, I can always get it.

At first the man did not want anyone else in his taxi.
— I'll pay for the taxi if I come with you, said the shopkeeper, and you'll pay nothing.
The man was very pleased when he heard this, and the two went into the town in the same taxi. At the first hotel the shopkeeper got out and began to look at his money.
— I'm going to the next hotel, said the man in the taxi. You can't pay now. I'll pay later. Good night.
— You're very kind, said the shopkeeper. Thank you very much. Good night!

The shopkeeper walked into the hotel and asked for a room.

— You can't have a room, was the answer. We have no more rooms. The hotel's full.

The shopkeeper walked to another hotel and got the same answer there. He went to all the hotels in the town, but they were all full. He could not find a room for the night. But he was not unhappy. He went back to the first hotel.

— Has anyone left the hotel? he asked.
— Oh, no, said the man. Some of the people have gone to bed. No one's leaving tonight.

When the man was telling him this, the shopkeeper was looking at a big book on the table. Every hotel keeps a book of this kind. When people come to the hotel, they write their names in it.

The shopkeeper saw the names in the book. One name was Tom Curry. He was a banker who lived at Sutton. The shopkeeper went out, found a telephone, and telephoned to the hotel.

— I want to speak to Mr. Tom Curry, please, he said.

He soon heard Curry at the other end of the telephone.

— Is that Mr. Tom Curry? he asked.
— Yes. This is Curry here.
— I've just come from Sutton, said the shopkeeper. You live there, don't you?
— Yes, yes.
— I've some bad news for you.
— Bad news? said Curry.
— Yes. Your house was on fire when I left. You must go back at once.
— My house on fire?
— Yes. Everyone was asking for you. I met your wife outside the house. She wanted you. She didn't know the name of your hotel. She asked me to find you and tell you about your house.

The shopkeeper put down the telephone. He knew nothing about Sutton. He was very pleased with himself, and he walked about the streets a little. He thought of a nice bed at the hotel. Then he went back to the hotel.

At the door he met a man who was leaving the hotel quickly. The man ran into the street, called a taxi, and went away in it. The shopkeeper laughed quietly and went inside.

— A man has just left the hotel. Can I have his room?
— No, was the answer. That man's house is on fire. He's going to bring his wife here. He's keeping his room. He'll soon come back.

As 1001 noites - Aladim e a lâmpada maravilhosa

Num reino da China, vivia um alfaiate muito pobre chamado Mustafá. Seu filho Aladim, um menino teimoso e desobediente, passava o dia todo nas ruas e praças da cidade. Com a morte do pai, Aladim se sentiu livre, não quis aprender uma profissão e assim viveu até os quinze anos.

Um dia, Aladim brincava numa praça com outros meninos quando chegou um estrangeiro e começou a observá-lo atentamente. Era um mago africano. Chamou o menino e lhe perguntou:

– Meu filho, seu pai não se chama Mustafá e é alfaiate?
– Sim, senhor, mas morreu há muito tempo – respondeu Aladim.

O mago, então, abraçou o menino derramando muitas lágrimas e dizendo:

– Ai, meu filho! Eu sou seu tio. Faz muito tempo que estou viajando na esperança de reencontrar meu irmão, mas você me diz que ele morreu! Só tenho um consolo: reconheço os traços de meu querido irmão em você e foi por isso que parei para olhá-lo.

Depois disso, o mago perguntou onde a mãe de Aladim morava e lhe deu um punhado de moedas para que o menino as entregasse a ela. Quando Aladim chegou a casa, contou o que acontecera e a mãe ficou espantada, pois não se lembrava de que o marido tivesse irmão ainda vivo.

No dia seguinte, Aladim brincava com outros meninos, quando de novo o mago se aproximou e lhe deu duas moedas de ouro, dizendo:

– Conte a sua mãe que esta noite eu irei visitá-la e que ela deve preparar um bom jantar, pois comeremos juntos.

Para ler o texto completo, clique AQUI.

Efemérides

07 jun 1848: Francisco de Paula Rodrigues Alves
Nascido em Guaratinguetá, SP, foi Presidente da República de 1902 a 1906. É considerado o presidente civil mais notável. Reconstruiu e embelezou o Rio de Janeiro. Reformou a Saúde Pública e foi durante o seu governo que a febre amarela foi erradicada do país. Seu extraordinário Ministro do Exterior, Barão do Rio Branco (José Maria da Silva Paranhos), notabilizou-se por sua eficiente diplomacia em questões de fronteiras com a Bolívia, Uruguai, Guiana Inglesa (hoje Guiana) e Guiana Holandesa (hoje Suriname). Foi governador de São Paulo nos anos 1887-1888, 1900-1902 e 1912-1916. Reelegeu-se presidente mas, antes da posse, faleceu no Rio de Janeiro, em 18 de janeiro de 1919.

13 jun 1831: James C. Maxwell
Físico escocês, nascido em Edimburgo. Suas contribuições à Física têm sido comparadas com as de Newton e Einstein. Seus trabalhos mais importantes foram em Eletromagnetismo, Termodinâmica e Mecânica Estatística. O fato de suas equações do Eletromagnetismo permanecerem invariantes por transformações de Lorentz foi a principal inspiração para o desenvolvimento da teoria da relatividade, de Einstein. Faleceu de câncer antes dos 50 anos, em Cambridge, em 5 de novembro de 1879.

13 jun 1888: Fernando Pessoa
Lisboense, Fernando Antonio Nogueira Pessoa é a maior figura da literatura portuguesa moderna. Escreveu obras literárias também em inglês. Pretendendo representar diferentes personalidades que sentia existir em si mesmo, escreveu, também, sob vários heterônimos, os mais famosos sendo Álvaro de Campos, Alberto Caeiro e Ricardo Reis. Uma coletânea de seus poemas está disponível na biblioteca deste site. Faleceu em Lisboa, em 30 de novembro de 1935.

13 jun 1911: Luiz Álvarez
Físico experimental norte-americano, nascido em San Francisco. Um de seus trabalhos mais conhecidos foi a datação das pirâmides do Egito usando propriedades de decaimento do 14C. Foi agraciado com o Prêmio Nobel de Física em 1968. Faleceu em Berkeley, em 1 de setembro de 1988.

17 jun 1832: William Crookes
Físico e químico inglês, nascido em Londres. Descobriu o elemento químico tálio (número atômico 81), identificou a primeira amostra conhecida de hélio, inventou o radiômetro, descobriu e pesquisou os raios catódicos (feixes de elétrons usados nos dispositivos de vídeo padrão CRT, invenção dele). Também criou um dos primeiros aparelhos usados no estudo da radioatividade nuclear. O seu livro Fatos espíritas está disponível na seção "Biblioteca" deste site. Faleceu em Londres, em 4 de abril de 1919.

19 jun 1623: Blaise Pascal
Matemático, físico e filósofo francês, nascido em Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme. Foi o primeiro a usar os triângulos, que ficaram conhecidos como triângulos de Pascal, no estudo da teoria das probabilidades. Seus estudos da ciclóide muito contribuíram para o desenvolvimento do cálculo infinitesimal. Suas experiências (realizadas pelo seu cunhado) confirmaram que o ar tem peso. Seus estudos sobre Hidrodinâmica e Hidrostática conduziram ao descobrimento da lei de Pascal, lei básica da Hidráulica. Seu pensamento filosófico-religioso enfatiza a importância das razões do coração sobre as da própria razão. Faleceu em Paris, em 19 de agosto de 1662.

21 jun 1839: Machado de Assis
Contista, crítico, cronista, dramaturgo, ensaísta, jornalista, novelista, poeta e romancista, nascido no Rio de Janeiro. Considerado o fundador da Academia Brasileira de Letras, foi seu primeiro presidente, cargo que ocupou até sua morte. Oferecemos, para seu deleite, o livro A mão e a luva, disponível na seção "Biblioteca. Faleceu no Rio de Janeiro, em 29 de setembro de 1908.

29 jun 1810: Ernst Eduard Kummer
Matemático, nascido em Sorau, Brandeburgo, hoje Polônia. Introduziu os números ideais, que são um subgrupo especial de um anel, levando à extensão do teorema fundamental da Aritmética ao campo dos números complexos. Faleceu em Berlim, em 14 de maio de 1893.

Desta edição para o Almanaque