Valdir Aguilera
Físico e pesquisador

Minicurso de español - Lección 11

Valdir Aguilera

En el restaurante

— ¿Qué les parece comer fuera hoy?
— ¿A cuál restaurante vamos?
— Eso depende de lo que quieran comer. Entonces: ¿Qué quieren comer jóvenes?
— ¡De todo un poco!
— No, no me vengan con historias. Yo les propongo que vayamos al "Platillo de la Abuela". Allí hay cientos de platos diversos y cada uno escogerá lo que quiera comer.
— De acuerdo. ¡Vamos!

Ya en el restaurante.

— ¡Camarero!—Queremos una mesa para cuatro, ojalá, junto a la ventana.
— Sí, por supuesto. ¡Acompañenme! —Aquí. ¿Desean tomar un aperitivo mientras escogen el menú?
— Sí, a mí me da un jerez; a ella un martini; al chico y a la chica un zumo de naranja.
— Bueno, yo quiero ver la carta de pescados.
— ¿Qué hay?

— Mira, mira como hay de platos: Róbalo con crema; Souflé de pescado; Bacalao con naranja; Bagre con maní; Langosta con leche de coco. Y tantas cosas esquisitas.
— ¿Qué será lo que voy a comer? —Ah, sí... voy a comer carne. Y ¿Ustedes que van comer?
— Comeremos carne. Veámos: Rollo de carne con jamón y zanahoria; Torta de carne con piña; Carne de plancha; Lengua con ciruelas; Picada de hígado; Bistec a caballo; Lengua con ciruelas; Conejo a la provenzal...
— ¡Camarero! Estamos prontos para pedir... primero los jóvenes.

Al final, llaman otra vez el camarero.

— Camarero. ¿Nos trae la carta de postres?
— Por supuesto, tenemos setenta y tres postres deliciosos.

Gramática

Verbos irregulares de tercera clase

Pertenecen a tercera clase de verbos irregulares:

1) Todos los terminados em acer, menos placer, yacer y hacer (y sus compuestos).

2) Todos los terminados em ecer, menos mecer y remecer (que son regulares.

3) Todos los terminados em ocer, salvo cocer, escocer y recocer (que pertenecen a la segunda clase).

4) Todos los verbos terminados em ucir, menos los que acaban en ducir (que son de la cuarta clase).

Todos los verbos de esta clase toman una z antes de la c radical, siempre que ésta tenga sonido fuerte, o sea cuando la c va seguida de a o de o. Ello ocurre en la 1^a persona del singular del presente de indicativo, en todo el presente de subjuntivo y en tres personas del imperativo. Ejemplos:

nacer	merecer	conocer	lucir
PRESENTE DEL INDICATIVO
yo nazco	yo merezco	yo conozco	yo luzco
tú naces	tú mereces	tú conoces	tú luces
él nace	él merece	él conoce	él luce
etc.	etc.	etc.	etc.
PRESENTE DEL SUBJUNTIVO
yo nazca	yo merezca	yo conozca	yo luzca
tú nazcas	tú merezcas	tú conozcas	tú luzcas
él nazca	él merezca	él conozca	él luzca
nosotros nazcamos	nosotros merezcamos	nosotros conozcamos	nosotros luzcamos
vosotros nazcáis	vosotros merezcáis	vosotros conozcáis	vosotros luzcáis
ellos nazcan	ellos merezcan	ellos conozcan	ellos luzcan
IMPERATIVO
nace tú	merece tú	conoce tú	luce tú
nazca él	merezca él	conozca él	luzca él
nazcamos nosotros	merezcamos nosotros	conozcamos nosotros	luzcamos nosotros
naced vosotros	mereced vosotros	conoced vosotros	lucid vosotros
nazcan ellos	merezcan ellos	conozcan ellos	luzcan ellos

As flexões irregulares estão assinaladas em itálico.

He aquí los verbos más importantes de la tercera clase de irregulares::

De la 2^a conjugación

abastecer	amanecer	conocer	encarecer	envanecer	merecer	parecer
aborrecer	anochecer	crecer	enflaquecer	envejecer	nacer	perecer
acaecer	aparecer	desfallecer	enfurecer	fallecer	obedecer	pertenecer
acontecer	atardecer	desvanecer	enloquecer	favorecer	ofrecer	rejuvenecer
adolecer	carecer	embellecer	enmudecer	fenecer	oscurecer
adormecer	compadecer	empobrecer	enriquecer	florecer	padecer
agradecer	complacer	enaltecer	entristecer	humedecer	palidecer

De la 3^a conjugación

lucir y sus compuestos: deslucir, enlucir, entrelucir, prelucir, relucir y translucirse o traslucirse.

Chiste

— ¿Manolito, hace cuanto que no te bañas?
— Pues... solo hace un par de semanas.
— Hace 15 dias. ¡Que asco!
— No, hace un par de Semanas Santas.

Dichos

Sin inteligencia, el hombre es ciego; sin sentimiento, inerte; sin voluntad, esclavo.

Vocabulário

Clique AQUI para ouvir as frases seguintes.

Él se lava.
Lo hace para mí.
Lo hace por tí.
Se lavan los pelos.
Compra el coche por mí.
Por mí puede hacerlo.
Para tí lo hace.
Le puedo ver.
Puedo verle.
Te lo quiero regalar.
Quiere regalártelo.
Lo puedes hacer.
Puedes hacerlo.
Te lo puedo escribir.
Puedo escribírtelo.
Se lo podéis decir.
Podéis decírselo.
Estoy haciéndolo.
Lo estoy haciendo.
Hazlo.
Se lo doy ahora mismo.
Ustedes se van a España.
Ustedes quieren lavarse el pelo.
Yo la quiero.
Te lo puedo comprar.
Tiene que hacerlo.
Lo tiene que hacer.
Tenéis que verla.
La tenéis que ver.
Usted tiene que comprarle el coche.
Te lo digo a tí no a él.
Las casas no las va a comprar nunca.
A este hombre no le voy a dar nada.
El zumo de naranja lo bebes.
La mesa es redonda.
Veo a Jorge.
No veo a mí perro.
No teme a la muerte.

Continue construindo seu próprio dicionário. As palavras que colecionamos foram usadas nesta ou em lições anteriores. Palavras cujo significado é claro (querido, barrera, etc.), nem sempre serão incluídas nesta coleção.

Para ver a tradução, coloque o mouse sobre a palavra desejada.

bacalao coche jamón pelo regalar

caballo conejo jerez perro róbalo

camarero escoger langosta pescado rollo de carne

carne de plancha escribir lengua piña vengan

carta esquisita maní por supuesto ventana

ciruela hazlo naranja postre zumo

Para o índice das lições