Valdir Aguilera
Físico e pesquisador

Minicurso de español - Lección 18

Valdir Aguilera

¡ Que felicidad viajar!

— Paco: ¡Hola! Lola, hace tiempos que no te veo.
— Lola: ¿Qué te parece? Estuve viajando.
— Paco: ¿Dónde estabas?
— Lola: Ahora trabajo para una agencia de turismo de San Pablo y estuve contactando y verificando hoteles que puedan recibir nuestros clientes a precios módicos pero ofreciendo excelentes servicios.
— Paco: ¿Qué ciudades visitaste y cómo te trataron?

— Lola: Recebí atenciones de reina. Estuve en Cartagena, una de las ciudades más bellas de Colombia, después pasé a Caracas, como sabes, la capital de Venezuela. Estando en Caracas viajé a Santa Fé de Bogotá en autobús, quería conocer de cerca la gente de aquella región de América.
— Paco: ¿No pasaste ningún susto por allí?
— Lola: No. La gente es muy acogedora y simpática y tratan muy bien al turista. En Bogotá aprendi un slogan: "Turista satisfecho trae más turistas".
— Paco: Bueno y cuéntame ... qué más.
— Lola: De Bogotá viajé de avión a Quito, que es una ciudad colonial muy linda. Vale la pena conocerla.

— Paco: Dime: ¿No encontraste un novio en todas esas andanzas?
— Lola: ¡Pues claro! Eso fue en Santiago de Chile. Pero antes déjame contarte que también estuve en el Perú. Visité Lima, el Callao, Arequipa y Machu Pichu.
— Paco: Todavía no acabaste de contarme, qué sucedió con tu novio chileno.
— Lola: ¡Qué novio! Es apenas un amigo, un chico muy simpático que encontré en la Oficina Nacional de Turismo. Al saber que yo era brasileña me atendió con esmerada amabilidad.

— Paco: Así nacieron los grandes amores.
— Lola: No te creas, el amor surge cuando menos se piensa.
— Paco: Lo importante es que llegaste muy animada.
— Lola: Realmente, volví entusiasmada. Se me olvidaba, estuve en Bolivia, en La Paz, y de Santa Cruz de la Sierra viajé a San Pablo.
— Paco: ¡Qué envidia me da! Veo que visitaste todos nuestros vecinos sudamericanos.
— Lola: Todavía falta. Además de Asunción, para completar todas las informaciones que mi empresa necesita, el próximo mes estaré en Buenos Aires, en Las Leñas, luego Montevideo y Punta del Este, en Uruguay.

Gramática

Adjetivos numerales

Cardinales	Ordinales
1 Un, uno, una	1^o primero, 1^a primera
2 dos	2^o segundo
3 tres	3^o tercero
4 cuatro	4^o cuarto
5 cinco	5^o quinto
6 seis	6^o sexto
7 siete	7^o sétimo
8 ocho	8^o octavo
9 nueve	9^o noveno, nono
10 diez	10^o décimo
11 once	11^o décimo primero
12 doce	12^o décimo segundo
13 trece	13^o décimo tercero
14 catorce	14^o décimo cuarto
15^o quince	15 décimo quinto
16 dieciséis	16^o décimo sexto
17 diecisiete	17^o décimo sétimo
18 dieciocho	18^o décimo octavo
19 diecinueve	19^o décimo nono
20 veinte	20^o vigésimo
21 veintiuno	21^o vigésimo primero
22 veintidós	22^o vigésimo segundo
30 treinta	30^o trigésimo
40 cuarenta	40^o cuadragésimo
50 cincuenta	50^o quincuagésimo
60 sesenta	60^o sexagésimo
70 setenta	70^o septuagésimo
80 ochenta	80^o octogésimo
90 noventa	90^o nonagésimo
100 cien	100^o centésimo
101 ciento uno	101^o centésimo primero
1000 mil	1000^o milésimo
1.000.000 un millón	millonésimo
1.000.000.000.000 un billón	billonésimo

: Notem que o billón na tabela acima não corresponde ao nosso bilhão. Até onde sabemos, esta forma de contar é adotada apenas em países onde se fala espanhol: um billón (espanhol) é igual a um millón de millón.

Expressões idiomáticas - 3

Note como algumas se parecem com as em português.

Ponerse como un ají - Ficar vermelho de vergonha
Ponerse en la cabuya - Inteirar-se do assunto
Ser un caimán - Ser uma pessoa astuta
Pegarse como nigua - Grudar fortemente
Alzar el poncho - Rebelar-se
Perder el poncho - Enlouquecer de amor por alguém
Ser un pelota - Ser tonto
Comer a dos carrillos - Comer muito e rapidamente
Dicho y hecho - Dito e feito
Hombre prevenido vale por dos - Homem prevenido vale por dois

Chistes

— ¡ Mesero! ¡ Mesero! Mire, en mi sopa hay una mosca.
— No se preocupe. Ya le traigo una araña.

El ángel portero pregunta al muerto:
— ¿Y qué es lo último que recuerda de la Tierra?
Y el muerto responde:
— Lo último que recuerdo es que mi mujer dijo:
"Deja que yo manejo un ratito el auto".

Dichos

Procura tener un corazón que no endurezca, un carácter que no se ablande y un tacto que no hiera.
Quien mucho habla, mucho yerra.
Perro que ladra no muerde

Vamos treinar os ouvidos?

Copie a letra antes de clicar AQUI para ouvir a canção (da coleção mexicana Cri-cri.) Clique na imagem para vê-la ampliada.

El ropero

¡Ay qué bonita espada
de mi abuelito el Coronel!
deja que me la ponga
y entonces dime
si así era él.

Dame la muñequita
de grandes ojos color de mar,
deja que le pregunte
a que jugaba con mi mamá.

¡Toma el llavero abuelita
y enseñame tu ropero!
Con cosas maravillosas
y tan hermosas que guardas tú.

¡Toma el llavero abuelita
y enseñame tu ropero!
Prometo estarme quieto,
y no tocar lo que saques tú.

Enseñame tu vestido
que hace ruidito al caminar,
y cuéntame cuando ibas
en carretela con tu papá.

Dame aquel libro viejo
de mil estampas, lo quiero abrir.
A los niños en estos tiempos
los mismos cuentos
les gusta oir.

Continue treinando seus ouvidos

Clique AQUI para ouvir as frases abaixo e continuar treinando seus ouvidos.

Llorando me contó su vida.
Los hombres que trabajan.
Riendo salió por la puerta.
El pájaro que canta encanta mi corazón.
Saludando la muchedumbre, entró en la sala.
La mujer que ríe está nadando.
¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando.
¿Qué buscas?
Busco trabajo.
¿Qué estás buscando?
Estoy buscando mi monedero.
¿Qué están haciendo los niños?
Están durmiendo.

Seu próprio dicionário

Continue construindo seu próprio dicionário. As palavras que colecionamos já foram usadas ou o serão em lições futuras. Palavras cujo significado é claro (querido, barrera, etc.), nem sempre serão incluídas nesta coleção.

Para ver a tradução, coloque o mouse sobre a palavra.

ablande acogedora ají alzar andanzas a que jugaba

araña autobús busca cabuya caimán caminar

carrillo cerca chico durmiendo endurezca enseñame

envidia haciendo hiera Lola llavero llorando

manejo mesero monedero muchedumbre nigua novio

Paco poncho qué te parece reina ropero ruidito

sacar satisfecho sucedió sudamericano vecino yerra

Para o índice das lições