Valdir Aguilera
Físico e pesquisador

Minicurso de español - Lección 16

Valdir Aguilera

En el correo

– ¡Por favor! ¿Cuántas estampillas necesita esta carta?
– Ah, Usted está preguntando: Cuánto cuesta. El costo depende si es para dentro del país o para fuera.
– Esta carta va para Montevideo, en Uruguay.
– ¿La carta va por vía ordinaria, certificada o urgente?
– Quiero que llegue cuanto antes posible.
– Entonces es mejor enviarla "Urgente".
– Sí, urgente.
– Urgente cuesta un poco más.

– También tengo este paquete, va para Rio de Janeiro
– Ya se lo peso y le digo el valor del porte.
– ¿Dónde está el buzón?
– Mire allí.
– Ah...gracias, muchas gracias.
– De nada.

Gramática

Expressões idiomáticas - 1

Note a similaridade de algumas destas expressões com as em português.

Dar la lata - Molestar, importunar
Ser un alma de Dios - Ser bondoso
Llover a cántaros -Chover torrencialmente
¡Encantado! - Muito prazer!
¿Qué tal? - Como vai?
Oficina de información - Posto de informação
Echar una mano - Ajudar; dar uma mão
Estar hasta las narices - Estar farto com alguma coisa
Ser todo oídos - Estar disposto a escutar; ser todo ouvidos
Caerse la cara de vergüenza - Sentir-se envergonhado
Estar contra la pared - Não saber o que fazer
Tomarle el pelo a alguien - Divertir-se às custas de outro
Estirar la pata - Morrer
No me da la gana - Não tenho vontade
Prender la luz - Acender a luz
Ponérsele los pelos de punta - Estar morto de medo; com os cabelos em pé

Chistes

– De que raza es tu perro?
– Es un perro policía.
– Pero... ¿Por qué no ladra?
– Es que pertenece a la policía secreta.

Profesor: – Juanito, ¿en qué batalla dijo el sargento Cabral: "Muero contento, hemos vencido al enemigo"?
Juanito: – En la última.

Dichos

Tantas veces va el cántaro a la fuente que al fin se quiebra.
A buena hambre no hay pan duro.
Nadie diga de esta agua no beberé.
Escoba nueva, barre bien

Vocabulário

Clique AQUI para ouvir as frases abaixo e continuar treinando seus ouvidos.

Juan es médico.
Jaime es un imbécil.
Es una persona muy gentil.
Madrid es la capital de España.
Éramos cinco cuando partimos y cuatro cuando volvimos.
El café está caliente.
Estamos muy cansados.
Estás sin dinero.
Madrid está en España.
Él está en Berlin.
Él estaba en París.
El sombrero estuvo en la caja.
El yogurt estaba en el refrigerador.
Son las cuatro y media.
Son las tres menos cinco.
Durante la guerra la ciudad fué destruida por completo.
La carta fué escrita por él.
Estas máquinas fueron producidas en los Estados Unidos.

Mais treino para os ouvidos
Copie a letra e depois clique AQUI para ouvir a canção (da coleção mexicana Cri-cri.) Clique na imagem para vê-la ampliada.

La muñeca fea

Escondida por los rincones. Temerosa de que alguien la vea. Platicaba con los ratones la pobre muñeca fea.
Un brazito ya se le rompió. Su carita está llena de hollín. Y al sentirse olvidada lloró lagrimitas de aserrín.
Muñequita le dijo el ratón ya no llores tontita no tienes razón.
Tus amigos no son los del mundo porque te olvidaron en este rincón. Nosotros no somos así.
Te quiere la escoba y el recogedor. Te quiere el plumero y el sacudidor. Te quiere la araña y el viejo veliz. También yo te quiero, y te quiero feliz.

Continue construindo seu próprio dicionário. As palavras que colecionamos já foram usadas ou o serão em lições futuras. Palavras cujo significado é claro (querido, barrera, etc.), nem sempre serão incluídas nesta coleção.

Para ver a tradução, coloque o mouse sobre a palavra.

araña	aserrín	barre	brazito	buzón	certificada
escoba	estampilla	estuvo	fea	hollin	ladra
lagrimitas	lloró	muñequita	olvidada	paquete	pelos
pertenece	platicaba	plumero	ratón	recogedor	refrigerador
rincones	rompió	sacudidor	sombrero	veliz	volvimos

Para o índice das lições